Hawaiian diacriticals
This brings me to one of my pet peeves and the purpose of this post: misuse of the backtick (`) character. Many of the afore-mentioned well-intentioned folks mistakenly use a backtick to represent an ‘okina, and it drives me absolutely bonkers.